最近持续刷屏的家庭情感剧《都挺好》，今天终于要大结局了……

作为一部没有小鲜肉、没有甜蜜粉色泡泡、充满着酸甜苦辣人间烟火的家庭剧，《都挺好》的走红既在意料之外，也属情理之中。

说说看，你周围有多少小伙伴经历了“这有啥好看的 → 不屑地看两眼 → 血压直线上升 (被气的) → 根本停不下来……” 的阶段……

尤其是苏家的三个男人 ，简直令人时而咬牙切齿，时而哀其不幸。这种恰到好处的“熟悉”感，如同活生生出现在自己身边的人，让人怒完之后还有一丢丢被戳穿了的尴尬……

(图via网络)

这不，前两天“苏家三父子”还登上了微博热搜 。

机智的淘宝卖家们在“夸跨群”之后摇身一变，推出了专门怼这爷仨的 “骂骂群” 服务 ……

(截图via微博)

(图via网络)

The Chinese TV series

All is Wellis such a success that some people would even pay to scold the drama’s main ‘villains.’ One Taobao seller had nearly one thousand customers paying a fee this week for a special service to curse the characters they despise so much.

中国电视剧《都挺好》大获成功，有些人甚至愿意花钱去骂剧中的主要“反派”。一枚淘宝卖家提供了一项骂(苏家三父子的)“特别服务”，本周已有近1000人来下单购买。

While the TV drama is a major hit, many fans seem to take pleasure in scolding the main characters. On Weibo, some netizens are changing their names into some of the Su villains, allowing others to scold them.

虽然这部剧大受欢迎，但很多粉丝似乎(更)乐于从骂剧中的主要角色里获得乐趣。在微博上，还有一些网友把自己的网名改成了苏家三父子的名字，让其他人来骂他们。